miércoles, 10 de diciembre de 2014

Seemannssprache para hispanohablantes | El Lenguaje del Marinero | Parte 2

Hoy os traigo la segunda edición del Lenguaje del Marinero parahispanohablantes.

***


El objetivo de estas entradas es difundir la cultura del mar, compartiendo con vosotros el vocabulario específico de la lengua alemana junto a su traducción lo más exacta posible a la lengua española.
Estas entradas no serán de gran extensión, serán entradas breves y cada una tendrá 10~15 palabras. Si queréis que el número de palabras por entrada sea mayor, hacédmelo saber dejando un comentario; del mismo modo, si algún significado no ha quedado claro, dejad un comentario y os lo aclararé.

He aquí, pues, la segunda tirada de palabras:


  • Baas: Designa a un tipo de encargado. Similar a Meister o a Boss.
  • Bach: Aguas. Se refiere a cualquier tipo, ya sea un mar o un océano.
  • Betütern: Pillar una mona. Emborracharse. 
  • Bilge: Sentina.
  • Blender: Barco de contrabando. 
  • Block: Especie de polea que sirve para desviar más de una cuerda. Foto Aquí.
  • Bö: Pequeña ráfaga de viento.
  • Bovo: Velero siciliano.
  • Brücke (Kommandobrücke): Puente de mando.
  • Butterland: Una tierra que parecía que existía (usualmente a causa de la niebla o de la bruma), pero que no es así realmente. Un tipo de espejismo o Fata Morgana.



Estas han sido las palabras de hoy
¡Hasta la próxima!



4 comentarios:

  1. Brindo por nuestra amistad y quiero que sepas que estoy muy feliz de tenerte entre mis amigos bloggeros.

    Muchas gracias por un año más a mi lado.

    Felices fiestas!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Amén!
      Gracias a ti también, y felices fiestas!

      Eliminar
  2. Buena Nochebuena!!!!!

    Buena Navidad!!!!

    En estas palabras te dejo mi regalo:
    Deseando sientas que :
    La felicidad no está en encontrar a quien te haga feliz, sino en aprender a traer felicidad a los que te rodean.
    Que la felicidad la encuentran las personas que aprenden a vivir sabiamente.
    Que establezcas relaciones saludables, pongas límites, aceptes lo bueno y rechaces lo cuestionable.
    Que tus pensamientos viajan en los sueños y que sean coloridos
    Que aunque estés solo, te sientas siempre acompañado.
    Que mires en cada atardecer, la promesa de un mañana.
    .Y..... queridos Amigos y Amigas...no dejen de soñar!!!!!!.
    Los sueños son algo nuestro que nadie nos puede quitar!!!!!!

    Martha

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Awwwww <3
      Gracias por el hermoso comentario
      y Felices Fiestas!

      Eliminar