martes, 16 de octubre de 2018

Traducción | Rungholt | Leyendas de Frisia Septentrional

Leyendas y cuentos de Frisia Septentrional es un libro publicado por la editorial Husum en 1988 como un recopilatorio de cuentos e historias de dicha región en alemán, bajo alemán y frisón.


*


Hoy os traduzco la leyenda número 36, «Rungholt», de la sección Sacrilegios y Expiaciones.

«Rungholt» nos narra la historia de la ciudad de Rungholt, cuya ubicación se encontraba en el Mar del Norte pero que debido a fuertes tormentas, acabó completamente submergida bajo el mar.


El signo de interrogación marca la ubicación de Rungholt, entre Pellworm y Nordstrand.
Fuente.


Rungholt, a veces apodada como «la Atlantis del Mar del Norte», es una ciudad que supuestamente existió en la isla de Strand, en Frisia Septentrional.

En enero de 1362, la costa del Frisia Septentrional (actualmente en el norte de Alemania), fue devastada por un huracán y violentas tormentas. Miles de personas perdieron la vida y gran parte de las islas frísias fueron engullidas por grandes masas de agua.

Uno de los lugares más desdichados fue Rungholt, una ciudad que, según cuentan las leyendas, fue tan rica y poderosa como Roma.

Hay cantidad de mitos y leyendas sobre Rungholt, de los cuales bastantes coinciden en que la ciudad fue castigada por Dios. Una de estas historias es la hoy os traduzco en esta entrada.


*


Una de las preguntas que suelen salir en respecto a Rungholt es, si dicha ciudad existió o si se trata de una simple fantasía. La verdad, sin lugar a dudas, es que Rungholt existió.

Los arqueólogos concuerdan en que Rungholt no es ninguna fantasía, que se trata de una gran ciudad que una vez fue muy importante y que contaba con un gran puerto.

Se especula que Rungholt se encargaba de eportar sal hacia Flensburgo y las tierras del Rin.

Restos arqueológicos provenientes de Rungholt.
De Wikipedia


*


Y bueno, ahora ya, pasemos a la traducción de la leyenda sobre cómo Rungholt fue castigada por Dios. 


*



36. Rungholt



En Rungholt, Nordstrand, vivió hace tiempo gente rica. Éstos contruyeron grandes diques, y desde lo alto de dichos diques gritaban “Trotz nu, blanke Hans!” [1].

Las riquezas de esta gente les solían inducir a todo tipo de arrogancias. Para la noche de Navidad del año 1300, por ejemplo, unos campesinos le dieron de beber a una cerda, le pusieron un gorro y la tumbaron en una cama a dormir. A esto que le pidieron al predicador, más te vale que la comida le llegue al malo de la cerda, y juraron que si el predicador no cumplía, lo iban a echar a una tumba.

Como el predicador no quería hacer mal uso del sacramento, los campesinos se dijeron que uno debe siempre de cumplir con lo que promete. A pesar que el predicador notó que los campesinos no andaban con nada bueno entre manos, éste no dijo nada a nadie.

Pero cuando quiso irse a su casa, dos chicos ateos que estaban sentados en una taberna le vieron decidieron que podían dejar ir una persona como él sin unos cuantos moratones. Los chicos se levantaron, fueron hacia él y, con violencia, le arrastraron hacia la taberna y le preguntaron que dónde había estado. Así como les dijo que ellos no podían hacerle tal cosa al predicador mismo y mucho menos a Dios, los chicos le exigieron que, si tenía el sacramento con él, se lo enseñase immediatamente. Como respuesta, el predicador les dio una pequeña lata con el sacramento dentro de ésta. Los chicos llenaron la lata con cerveza y bebieron diciendo que Dios, estando en el sacramento, estaría con ellos bebiendo.

Después de que los chicos se hubiesen divertido suficiente, el predicador recuperó la lata e immediatamente se fue a la iglesia. Allí, se puso en contacto con Dios y le pidió que todas esas personas ateas fuesen castigadas.

A la noche siguiente, el predicador fue advertido por Dios mismo, que iba a destruir las tierras. Así pues, el predicador decidió abandonar Rungholt.

Y así, se levantó un viento impetuoso y una gran masa de agua se alzó sobre el dique al menos unas cuatro yardas y se engulló las tierras de Rungholt y otras siete comunidades adyacentes. Nunca se supo si el predicador y una mujer con sus hijas que supuestamente se encontraban en Bopschlut sobrevivieron.

Se dice que la iglesia de Ulversbüll todavía preserva una de sus puertas originaria de Rungholt.

Ahora bien, una vieja profecía dice que Rungholt saldrá a la supeficie uno de estos días estando en perfecto estado. Pues la ciudad y sus tierras yacen, con todas las casas, en el fondo del mar. Y sus torres y molinos se dejan entrever cuando hace buen tiempo.

Viajeros que navegan las aguas en donde Rungolt supuestamente se encontró hace tiempo, dicen haber escuchado las campanas de la ciudad sonar.

De la misma manera, en Süderog cerca de Hamburgo, se dice que hay un lugar llamado Süntkalf y como dice el dicho:
 “Cuando restaurado sea Süntkalf,
así la mitad de Strand se hundirá”[2] 


*


Notas de traducción:

  • [1]: Se trata de un grito o llamada usado cuando hay tormenta y que expresa defensa hacia la ferocidad de las extremas condiciones metereológicas del Mar del Norte.
  • [2]: El dicho está escrito en bajo alemán (Wenn upstaan wert Süntkalf, so werd Strand sinken half). Buscando, he encontrado otras fuentes con ligeras variaciones en la manera en que se escribe, pero a notar es una en que la palabra "Strand"(nombre de la isla en donde Rungholt se encontraba, aunque también quiere decir "playa") es sustituida por "borde"(Rand). He buscado y rebuscado y no he encontrado en ningún lugar la traducción o interpretación del dicho en cuestión, solamente del texto en general. Desconozco totalmente si se trata de alguna historia o leyenda que une Rungholt con Süntkalf o si soy yo que no le encuentro el sentido al dicho.

sábado, 13 de octubre de 2018

Música | Traducción de "La pura razón no ha de ganar nunca" (Tocotronic)


Hoy os traigo una nueva traducción de una canción que llevo metida en la cabeza desde hace ya unos días y no me puedo quitar.

Se trata de Pure Vernunft darf niemals siegen (La pura razón no ha de ganar nunca), publicada en 2005, de la banda de indie-rock alemana Tocotronic.



Las letras de esta canción son bastante interesantes y pueden interpretarse de muchas maneras. ¡Espero que os gusten tanto la canción como mi traducción!




Pure Vernunft darf niemals siegen (Texte von Tocotronic)


Pure Vernunft darf niemals siegen
Wir brauchen dringend neue Lügen
Die uns durchs Universum leiten
Und uns das Fest der Welt bereiten
Die das Delirium erzwingen
Und uns in schönsten Schlummer singen
Die uns vor stumpfer Wahrheit warnen
Und die vor Qualen sich erbarmen
Die uns in Bambuskörben wiegen
Pure Vernunft darf niemals siegen

Pure Vernunft darf niemals siegen
Wir brauchen dringend neue Lügen
Die uns den Schatz des Wahnsinns zeigen
Und sich danach vor uns verbeugen
Und die zu Königen uns krönen
Nur um uns heimlich zu verhöhnen
Und die uns in die Ohren zischen
Und über unsere Augen wischen
Die die, die uns helfen wollen, bekriegen
Pure Vernunft darf niemals siegen

Pure Vernunft darf niemals siegen
Wir brauchen dringend neue Lügen
Die unsere Schönheit uns erhalten
Uns aber tief im Inneren spalten
Vielmehr noch die uns fragmentieren
Und danach zärtlich uns berühren
Und uns hinein ins Dunkel führen
Die sich unserem Willen fügen
Und uns wie weiche Zäune biegen
Pure Vernunft darf niemals siegen

Wir sind so leicht dass wir fliegen
Wir sind so leicht dass wir fliegen
Wir sind so leicht dass wir fliegen
Wir sind so leicht dass wir fliegen

La pura razón no ha de ganar nunca (Traducción por mí)

La pura razón no ha de ganar nunca
Necesitamos ya nuevas mentiras
Que nos lleven a través del universo
Y nos preparen la fiesta del mundo
Que fuercen el delirio
Y nos canten en el más bonito dormir
Que nos avisen de la áspera verdad
Y se compadezcan de las torturas
Que nos mezan[1] en cestas de bambú
La pura razón no ha de ganar nunca

La pura razón no ha de ganar nunca
Necesitamos ya nuevas mentiras
Que nos muestren el tesoro de la locura
Y después ante nosotros se inclinen
Y que nos coronen para reyes
Sólo para que se nos burlen secretamente
Y que nos silben al oído
Y nos limpien los ojos
Que los que nos quieren ayudar combatan
La pura razón no ha de ganar nunca

La pura razón no ha de ganar nunca
Necesitamos ya nuevas mentiras
Que nos mantengan la belleza
Pero que nos dividan en el interior
Aún mejor, que nos fragmenten
Y después nos acaricien con cariño
Y nos guíen hacia lo oscuro
Que se sometan a nuestra voluntad
Y nos doblen como a blandas[2] cercas
La pura razón no ha de ganar nunca

Somos tan ligeros que volamos
Somos tan ligeros que volamos
Somos tan ligeros que volamos
Somos tan ligeros que volamos



Notas de traducción:
  • [1]: Se trata de una oración subordinada que puede interpretarse de dos maneras: "que nos mezan...", refiriéndose a "necesitamos ya nuevas mentiras"; o bien "que nos mecen...", refiriéndose a "Y se compadezcan de las torturas". Personalmente, creo que la primera interpretación tiene más sentido.
  • [2]: Vallas o cercas que no son sólidas, duras. Lo traduje literalmente como "blandas" (weiche)

martes, 9 de octubre de 2018

BEAR: Escribe elegantemente dondequiera que estés

Como blogger y escritor, tomar notas es una gran parte de mi día a día, y  Bear  es perfecta para eso.



Pequeñas anotaciones sobre espontáneas ideas que se me ocurren para una futura novela. Notas sobre aspectos importantes de mi lectura actual para mencionarlas cuando redacte la reseña. La lista de libros que quiero leer y la lista de libros con reseña pendiente. La lista de la compra e incluso esos códigos HTML que encontré en Internet y quiero usar en mi blog algún día.

*

Bear es mi aplicación favorita para tomar notas desde mi iPhone, iPad, Mac e incluso desde mi Apple Watch.



¿Qué hace Bear tan especial y diferente de otras aplicaciones para tomar notas? A esa pregunta os respondo con solamente tres palabras: elegancia, simplicidad y motivación

La interfaz de Bear es elegante como ninguna otra. Tanto los temas gratis como los que vienen con la versión Pro; algunos más chulos que otros, pero el diseño en general es fantástico.

Nada más descargar la aplicación, uno sabe que hacer y cómo hacerlo. La extrema simplicidad de la aplicación es algo que otras aplicaciones no suelen dar de una forma tan elegante. 

Y creedme cuando os digo que Bear me motiva a escribir más de lo usual. Es difícil de explicar, pero Bear es una aplicación con la que, nada más verla en la pantalla de mi teléfono móvil, me dan ganas de usar.


Bear también ofrece cantidad de características de lo más útiles. A destacar son el uso de hashtags para ordenar tus notas; reconocimiento de direcciones, enlaces e incluso colores; la habilidad de crear  To-Dos; y la habilidad de exportar tus notas en diferentes formatos. 

*

La aplicación también ofrece cierta información sobre tus notas que puede ser bastante interesante, como por ejemplo el número de caracteres o el tiempo que se tardaría en leer la nota. 


La conveniencia es también otro factor clave en donde Bear destaca. Como ya he mencionado más arriba, uno puede usar Bear desde el iPhone, el iPad, Mac e incluso desde el Apple Watch. 

Aunque para gozar de sincronización de tus notas a través de todos tus dispositivos, se requiere una suscripción, desde mi experiencia os digo que es de lo más útil.

Tomar notas en tu móvil cuando estás fuera e instantáneamente tenerlas en tu ordenador y iPad para cuando llegues a casa, es fantástico. Pero eso no es suficientemente impresionante, muchos pensarán. Pero eso no es todo, os digo yo. 

Uno puede acceder a sus notas desde la muñeca con el Apple Watch, cosa que (al menos para mí) no tiene precio en cuanto a listas de la compra. Y no contemos que con el Apple Watch podemos crear notas usando la voz. 

Y hablando de usar la voz, ¿Qué tal si os digo que desde el iPhone o iPad podéis añadir fotos o crear notas en Bear usando comandos de voz simplemente? Con la nueva app en iOS 12, Shortcuts, las posibilidades son infinitas a la hora de crear automatizaciones e integrarlas con Siri.  


Un ejemplo de Shortcut que yo mismo uso casi cada día es lo que lo llamo Diario


"Oye Siri, añade una entrada a mi diario" le digo a Siri y ésta me pregunta por una foto, yo selecciono la foto que quiero y Siri crea una nueva nota en Bear, añade la foto que he seleccionado, usa la fecha actual como título de la nota, obtiene la información de localización de la imagen y la añade a la nota, y finalmente añade el hashtag correspondiente a la fecha actual (#Diario/AAAA/MM/DD) para que yo pueda acceder a la nota fácilmente. 


*

Por cierto, si usáis iMessages, Bear también viene con un montón de stickers para tus mensajes. 



Y hasta aquí la entrada de hoy.
Contadme en los comentarios, ¿Conocías Bear antes? ¿Usas Bear o alguna otra app para tomar notas?


viernes, 20 de abril de 2018

Reseña | Look-See, una serie de Crypt TV


  LOOK-SEE 

Una serie de cortos de horror
de Crypt TV


«Si tú mismo no puedes dejar ir,

vendrá y tomará una parte de ti»








"Look-See" es una serie de cortos de horror en inglés, escrito y dirigido por Landon Stahmer, que nos llega de manos de Crypt TV.

La serie, publicada en YouTube, cuenta con cinco episodios de aproximadamente tres minutos de duración cada uno. La serie está disponible únicamente en inglés, aunque los diálogos son práctimamente inexistentes, por lo que no hace falta tener grandes conocimentos del idioma para poder entnder la historia.

Debido a la corta duración de la serie y la cantidad de información que cada episodio proporciona, he de avisar que esta reseña estará llena de spoilers.






Sobre Crypt TV

Crypt TV es el nombre del canal de YouTube dedicado a la creación de cortos de terror y horror de alta calidad.
Entre sus más conocidas creaciones, cabe destacar el corto "The Birch" o la serie de cortos "The Sunny Cult Family".





Datos técnicos

Título: LOOK-SEE | Scary Horror Series
Creador: Crypt TV - escrito y dirigido por Landon Stahmer
Género: Serie / Cortos / Horror
Episodios: 5
Duración de los episodios: 3 minutos aproximadamente
Año: 2017
Idioma: Inglés




(Supercorte cronológico de la serie, por Crypt TV)




Análisis y opinión personal (contiene spoilers) 

Para empezar, cabe mencionar que la serie cortos "Look-See" ha sido publicada de dos maneras: en forma de episodios (cinco hasta la fecha, para ser más exactos) y en un supercorte cronológico.

Los cinco episodios no siguen ningún orden cronológico, pero nos desvelan información sustancial para entender la historia. Al final de cada corto vienen los créditos, en los que podemos conocer el nombre de los respectivos personajes que aparecieron. A parte de esto, el orden de los episodios nos ayuda a entender mejor qué es el Look-See y cómo actúa.

El supercorte cronológico (que podéis encontrar en esta entrada más arriba) nos sirve, lógicamente, para poder entender el orden de los hechos, cosa que nos ayuda a conectar a unos personajes con los otros y a entender cuándo la criatura conocida como el Look-See fue creada.

El primer episodio nos presenta de una forma muy directa a uno de los personajes principales (Jenni) y al Look-See. Jenni entra de forma abrupta en unos lavabos públicos buscando un lugar donde esconderse. En la puerta del lavabo, Jenni puede leer un mensaje que dice "Si no puedes dejar ir, entonces vendrá y tomará una parte", acto seguido, se revela que Jenni aún tiene el anillo de casada de cuando ella y Daniel estaban juntos, y del cual no quiere desprenderse.

Este episodio nos desvela la naturaleza del Look-See - una criatura que persigue a ciertas personas que no pueden dejar ir algún aspecto de su vida. En el caso de Jenni, por ejemplo, sus sentimientos hacia Daniel. También se revela (en los créditos) que el Look-See y Daniel son retratados por el mismo actor (cosa que no confirma que ambos sean el mismo personaje, pero que tampoco desmiente la teoría de que lo sean).

Y hasta aquí una pequeña introducción a la serie. A partir de ahora hablaré sobre la historia en sentido cronológico.



Los hechos comienzan con el funeral colectivo (?), en lo que parece ser una escuela, al que asisten los padres, parientes y personas relacionadas con unos trece niños que fueron envenenados.

Al principio del supercorte cronológico es muy importante notar la escena en que Daniel dirige la mirada a Marlene, la cual sonríe. Jenni, supuestamente estando aún con Daniel casada, se percata de que hay algo entre su marido y Marlene, apartándose y levantando la mirada hacia Jonathan, cosa que nos da pistas hacia una posible futura relación entre los dos.

Esto nos explica el porqué Jenni y Daniel se separarán. Jenni, por lo cual, todavía teniendo sentimientos hacia Daniel, mantendrá el anillo de casamiento.

Puesto que el Jonathan que aparece al principio de la historia es mucho más joven que el Jonathan perseguido por el Look-See, podemos imaginar que en ese tiempo, Jonathan y Jenni empiezan a salir juntos o a tener una relación. Jenni no aparece con Daniel al final, puesto que ésta es presa del Look-See entre una aparición y otra y posiblemente rompen.

Es posible, también, que Daniel esté en el funeral presente únicamente debido a Marlene, quien, a diferencia de Daniel o Jenni, muestra signos de tristeza.

Sobre Jonathan, sabemos que su hija murió ahogada más adelante y no envenenada, puesto que él no muestra ningún signo de tristeza durante el funeral. También podría ser, en cambio, que Jonathan se mostrase serio durante el funeral y que las secuencias de su hija ahogándose sean metafóricas, representando como la hija no puede "morir definitivamente" puesto que todavía está en la mente de Jonathan, ahogándose y sin poder descansar en paz.



Hasta aquí, tenemos el cuadro con los personajes principales que son perseguidos por el Look-See.

Por otra parte, nos encontramos con la situación de Gretchen y Louis. Mientras que el cuadro con los personajes principales le da esencia a la serie, Gretchen y Louis son los pesonajes que nos desvelan la naturaleza y origen del Look-See, así como la conexión de éstos con los demás personajes.

Gretchen es una agente de policía encargada con el caso de los trece niños envenados. Desgraciadamente, uno de éstos niños fue el hijo de Gretchen.

La primer vez que vemos  Louis es durante el funeral, observando desde arriba.

Cuando Gretchen esta recogiendo los números utilizados para marcar el lugar en donde los cuerpos de los niños estaban, se para un momento al recoger el número cuatro, que representa su propio hijo. En ese momento, un personaje cubierto con una sábana blanca y portando una vela, pasa por detrás de Gretchen. La manera en que el personaje se mueve, nos delata que no se trata del Look-See.

Ciertamente, se puede tratar de Louis, dirigiendose al ático con una vela para poder invocar al Look-See. Podemos encontrar prueba de esto cuando Gretchen va al ático y descubre un pentagrama y unas velas, justo antes de que el Look-See aparezca por primera vez.

Louis entonces aparece y rescata a Gretchen, haciendo enfadar al Look-See, quien lo tomará con él para que le ayude.

Esto lo podemos ver como si Louis hubiese creado al Look-See para castigar a aquellos que estan haciendo algo que no deberían hacer, como por ejemplo Daniel teniendo un affair con Marlene. Pero no para hacer daño a personas inocentes como Gretchen. Prueba de esto es también el hecho de que Louis conoce la existencia del Look-See pero no le teme, a diferencia de otros personajes.

Aquí es cuando conectamos todos los personajes. Louis trabajará para el Look-See escribeindo las letras en el lavabo para Jenni y Jenni, más adelante, también trabajará para el Look-See.

Como podemos ver, el Look-See le ofrece un reloj que cuenta hacia atrás a Jenni antes de empezar la tarea, así como vemos el mismo reloj que empieza a contar normalmente cuando Louis se quita la vida tras ayudar al Look-See. De aquí podemos deducir que las víctimas tienen un tiempo determinado para ayudar al Look-See.

La razón por la cual Louis se quita la vida puede bien ser el sentimiento de culpa al ver el monstruo que él ha creado.



Como dato adicional, es interesante observar como el Look-See siempre se lleva una parte de la persona en cuestión, relacionada con su pecado.

Daniel pierde los ojos, con los que mirava a Marlene. Marlene pierde la cabeza, pues pensaba todo el rato en Daniel. Jenni pierde la mano donde uno lleva puesto el anillo de casamiento. Jonathan pierde los brazos, no las manos, con los que abrazaba a su hija.



Para finalizar, me gustaría hablar un poco sobre mi opinión personal sobre la serie.

Primero, he de decir lo asombrado que estoy por la calidad de la serie (y otras series y cortos) que Crypt TV ha producido. En mi opinión, el canal merece muchos más suscriptores y visitas.

Ahora, en relación a la serie. "Look-See" es una serie que conocí gracias a un vídeo de Top 10 cortos de terror que vi en YouTube y que tras verla, me maravilló.

Desde la simplicidad de la serie, hasta los tan bien retratados personajes, pasando por las metáforas visuales, la música y los efectos visuales, "Look-See" es una de las mejores series que he podido ver.

El escaso diálogo y close-ups hacen de la immersión del espectador una realidad. La música ayuda a crear un ambiente singular que le hace a uno sentir los hechos en su propia piel. La naturalidad de los actores.

La serie "Look-See" es simplemente fantástica.  

10/10



sábado, 7 de abril de 2018

Música | Cover de "Close to you" | Niki


Aquí os traigo mi más reciente cover, Close to you de Niki.

Esta vez la voz es de Coll, un banco de voz creado a aprtir de mi propia voz para el motor Utau.

 ¡Espero que os guste la canción!




*


lunes, 30 de octubre de 2017

Fotografía | Ruinas de la Iglesia de St. Sixti



Este sábado visité la ciudad de Merseburg (Sajonia, Alemania), para la Zauberfest.



La Zauberfest es una fiesta que se lleva a cabo a finales de octubre, donde brujas y otros seres fantásticos visitan Merseburg y sus calles se llenan de magia. 

Puesto que nunca había estado en Merseburg antes, yo aproveché para dar una vuelta por la ciudad y descubrir el Castillo y la Catedral, así como las ruinas de la Iglesia de Sankt Sixti. 

De los lugares que visité saqué fotos, obviamente, pero de las ruinas tuve la gran suerte y de estar completamente solo y poder hacer una buena sesión fotográfica. Así pues, hoy os traigo algunas de las fotos que tomé de dichas ruinas. 

¡Disfrutadlas!









jueves, 21 de septiembre de 2017

Booktrailer de „La hija del Sol Artificial“


Aquí os traigo el booktrailer de “La hija del Sol Artificial” hecho por la editorial Círculo Rojo. ¡Espero que os guste!





Más información sobre el libro pinchando sobre la portada: